KDN berjaya tangguh guna nama Allah

6 01 2010

Hafiz Yatim
Jan 6, 10
3:31pm

Mahkamah Tinggi hari ini membenarkan permohonan Kementerian Dalam Negeri (KDN) untuk menangguhkan keputusan membenarkan mingguan Katholik – Herald – menggunakan kalimah Allah.

Hakim Lau Bee Lan membenarkan permohonan tersebut sementara menunggu perbicaraan rayuan KDN terhadap keputusan yang dibuat oleh Mahkamah Tinggi Khamis lalu.

Peguam bagi pihak mingguan berkenaan tidak membantah permohonan tersebut atas kepentingan negara.

Permohonan tersebut didengar dalam kamar hakim. Peguam Negara Tan Sri Abdul Gani Patail mewakili KDN manakala Derek Fernandez dan Benjamin Dawson mewakili Herald.

“Kami membuat permohonan dan peguam yang mewakili Gereja Katholik bersetuju dengan penangguhan tersebut, atas kepentingan negara,” kata Abdul Gani.

Fernandez bersetuju bahawa pihak gereja bersetuju dengan pemohonan peguam negara itu.

Bagaimanapun, katanya, orang ramai hendaklah berhenti daripada terus membuat komen mengenai keputusan berkenaan.

“Kami (Roman Katholik) adalah orang yang cintakan keamanan dan komen (yang tidak baik) adalah tidak wajar,” katanya.

“Kami mahu peguam negara mengambil tindakan terhadap individu-individiu yang membuat kenyataan yang tidak bertanggungjawab,” katanya.

Turut hadir ialah editor Herald Father Lawrence Andrew yang bertemu dengan Abdul Gani dalam bilik saksi sebelum permohonan itu didengar.

Pada 31 Disember, Hakim Lau memutuskan bahawa lanjutan kepada Artikel 11 dan 12 Perlembagaan Persekutuan, Herald mempunyai hak berperlembagaan untuk menggunakan kalimah itu dari segi ajaran dan pendidikan kepada penganut agama Kristian.

Katanya, lanjutan daripada Artikel 11(4) Perlembagaan Persekutuan, adalah satu kesalahan bagi bukan Islam menggunakan kalimah “Allah” kepada orang Islam untuk menyebarluaskan agama tetapi ia bukan satu kesalahan bagi bukan Islam menggunakan kalimah itu kepada bukan Islam bagi tujuan agama.

Pada 16 Februari, Ketua Paderi Roman Katolik Kuala Lumpur Tan Sri Murphy Pakiam memfailkan semakan kehakiman berhubung penggunaan perkataan “Allah” dalam penerbitan gereja, dengan menamakan Kementerian Dalam Negeri dan kerajaan sebagai responden.

Beliau mendakwa perkataan ‘Allah’ bukanlah eksklusif kepada agama Islam.

Majalah itu, yang dicetak dalam empat bahasa, telah menggunakan kalimah “Allah” sebagai terjemahan untuk “God” dalam seksyen bahasa Melayu.

Kalimah ‘Allah’ digunakan dengan meluas di kalangan penduduk asli Kristian di Sabah dan Sarawak, kebanyakannya bertutur dalam Bahasa Malaysia.

Kementerian Dalam Negeri telah mewajarkan larangan itu atas alasan keselamatan negara dan bagi mengelak salah faham serta kekeliruan dalam kalangan umat Islam.

Sementara itu, Hakim Lau juga memutuskan dalam kamar hari ini untuk menolak permohonan enam Majlis Agama Islam dan Persatuan Cina Muslim Malaysia (Magma) untuk berhujah dalam permohonan KDN itu.

Enam Majlis Agama Islam itu adalah dari Wilayah Persekutuan, Selangor, Kedah, Terengganu, Melaka dan Johor.

Dalam perbicaraan sebelum ini, Hakim Lau telahpun menolak permohonan mereka untuk menjadi pencelah dalam kes berkenaan.

Enam majlis tersebut dan Magma juga turut memfailkan ratyuan terhadap keputusan Hakim Lau menolak permohonan mereka menjadi pencelah serta keputusannya yang memihak kepada Herald.

Sementara itu, menurut Bernama, Abdul Gani bersyukur kerana ada perjanjian bagi penangguhan itu.

“Bagi saya, ia melibatkan kepentingan negara, tiada keperluan untuk terbabit dalam hujah untuk penangguhan,” katanya.

“Saya amat bersyukur dengan rakan saya yang bijaksana yang telah bersetuju untuk penangguhan dan kami akan cuba agar perkara ini didengar secepat mungkin dalam Mahkamah Rayuan, saya percaya ia akan diadakan secepat mungkin,” katanya.

Semalam, Kementerian Dalam Negeri memfailkan permohonan untuk penangguhan perintah mahkamah sebelum ini selepas mengemukakan rayuan dengan Mahkamah Rayuan sehari sebelum itu.

Abdul Gani berkata proses segera itu tidak sepatutnya disalah tafirkan kerana isu itu perlu diselesaikan secepat mungkin.

“Saya perlu menyatakannya sekali lagi, tidak perlu ada sebarang persepsi berhubung perkara ini memandangkan adalah lebih baik perkara ini didengar dengan segera. Ia tidak bermakna ada sesuatu yang tidak kena, jangan biar persepsi seperti ini.

“Apa yang penting ialah supaya perkara ini diselesaikan secepat mungkin. Kita semua perlu menghormati keputusan mahkamah,” katanya.

Ketika ditanya jika terdapat tekanan dalam kes ini, beliau menjawab:” Anda tidak boleh kata ada tekanan dalam kes ini memandangkan terdapat tekanan dalam semua kes. Saya tidak mahu memberikan sebarang persepsi sekarang, biar perkara itu selesai.”

Peguam Fernandez berkata pihaknya bersetuju dengan permintaan Peguam Negara untuk penangguhan berikutan kepentingan kepentingan negara sebelum tindakan selanjutnya di Mahkamah Rayuan.

“Kami bimbang dengan pelanggaran peraturan sub judis oleh banyak pihak yang tidak menghormati mahkamah. Tan Sri memberi jaminan kepada kami beliau akan meneliti perkara itu,” katanya.

Herald yang dicetak dalam empat bahasa, telah menggunakan kalimah “Allah” sebagai terjemahan untuk “God” dalam seksyen bahasa Melayu.

Kalimah ‘Allah’ digunakan dengan meluas di kalangan penduduk asli Kristian di Sabah dan Sarawak, kebanyakannya bertutur dalam Bahasa Malaysia.

Kementerian Dalam Negeri telah mewajarkan larangan itu atas alasan keselamatan negara dan bagi mengelak salah faham serta kekeliruan dalam kalangan umat Islam.

———————————————————-

The Kuala Lumpur High Court today granted a stay in favour of the Home Ministry to stop Catholic weekly magazine Herald, from using the word ‘Allah’ pending an appeal.

Lawyers acting for the magazine did not object to the application, citing the ground of national interest.

The application was heard in chambers by High Court judge Lau Bee Lan. Attorney-general Abdul Gani Patail appeared for the ministry, while Derek Fernandez and Benjamin Dawson appeared for Herald.

“We have asked for – and the lawyers representing the Catholic church have agreed to – the stay, out of national interest,” said Abdul Gani.

“We do not want to be caught in an argument for a stay – that may cause further tensions and misconception with the matter.

“I am grateful that my learned friend agreed to the stay and we will try to have the matter heard as soon as possible at the Court of Appeal. I believe it can be very, very soon.”

Fernandez agreed that the church has consented to the AG’s request.

However, he said the public should now refrain from commenting further on the decision to avoid sub-judice.

“We want the AG to take action against those individuals who have made such irresponsible statements. We are seeking his assurance on this to uphold the law,” said Fernandez.

Responding, Abdul Gani said action would be taken against anyone who breaks the law, following proper investigation.

“Everything has to be proven before I take (the decision to prosecute). This applies to every single case but definitely any prosecutor wants to see this. The law must be respected – it is as simple as that.”

Representing the Home Ministry were senior federal counsel Kamaluddin Md Said and Suzana Atan.

‘Nothing is wrong’

Also present at the hearing was Herald editor Father Lawrence Andrew who met with Abdul Gani in the witness room before the application was heard.

Lawrence, commenting on the decision today, said the church has agreed to the AG’s request “for the good of people and also out of goodwill”.

“We are not here to create any trouble, we love Malaysia. We are Malaysians and therefore we want to live in peace and harmony.

“We are not here to disturb (the situation). The main emphasis in our religion is love. It is very important we love everyone.”

Abdul Gani cautioned the public against perceiving that “something must be wrong”, just because the stay application was heard so quickly.

“There is nothing wrong. I can refer you to a case in Australia where a stay matter was heard within a few days after the decision. This matter has to be dealt with as soon as possible as both sides agreed with it.”

Asked to comment on former premier Dr Mahathir Mohamad’s view that the matter cannot be resolved through the court, Abdul Gani said he is not a politician, “just the attorney-general, a small little fry who wants to settle the problem”.

As to whether the government is succumbing to public pressure by appealing the High Court’s decision, Abdul Gani said the media should not paint such a picture.

“You cannot say pressure or no pressure. There is pressure in all cases. Try sitting in my office, then you will know how we feel, as pressure can come in any form.

“I do not want to give (any) such perception. What is more important is the matter is settled properly.”

Application to intervene rejected

Earlier in chambers today, Justice Lau rejected a joint application by six state Islamic bodies and the Malaysian Chinese Muslim Association (Macma) to submit in the Home Ministry’s stay application.

Lau ruled that the seven parties could not intervene in the ministry’s application.

During the trial proper, Lau had rejected the application by the same seven parties to be included as interveners.

The six religious councils are from Federal Territory, Selangor, Kedah, Terengganu, Malacca and Johor.

The six councils and the Macma have filed an appeal against Lau’s decision to dismiss them as interveners as well as against her decision in favour of Herald.

The six councils were represented by lawyers Mohd Hanif Khatri, Zainur Rijal Kamaruddin and Abdul Rahim Yasin.

On Dec 31, Lau ruled that pursuant to Articles 11 and 12 of the federal constitution, Herald has the constitutional right to use the word in respect of instruction and education of the congregation in the Christian religion.

She also said that, pursuant to Article11(4) of the federal constitution, it is an offence for non-Muslims to use the word ‘Allah’ to Muslims to propagate the religion, but it is not an offence for non-Muslims to use the word to non-Muslims for the purpose of religion.

On Monday, the Home Ministry lodged an appeal at the Court of Appeal against the decision, and followed up with an application for the stay yesterday.

The Herald, which is printed in four languages, has been using the word ‘Allah’ as a translation for ‘God’ in its Malay-language section, but the government argued ‘Allah’ should be used only by Muslims.

The term ‘Allah’ is widely used among indigenous Christian tribes in Sabah and Sarawak, most of whom speak Bahasa Malaysia.

Advertisements

Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: